قانون رقم / 9 /

رئيس الجمهورية

بناءً على أحكام الدستور

وعلى ما أقره مجلس الشعب بجلسته المنعقدة بتاريخ 22-2-1418هـ و 29-6-1997م

يصدر ما يلي:

المادة – 1 – تصدق اتفاقية التعاون بين حكومتي الجمهورية العربية السورية وجمهورية قبرص في مجالات الصحة العامة والعلوم الطبية.

المادة – 2 – ينشر هذا القانون في الجريدة الرسمية.

دمشق في 26-2/1418هـ الموافق لـ 2-7-1997م

 

رئيس الجمهورية

حافظ الأسد

 

 

 

 

اتفاقية

بين حكومة الجمهورية العربية السورية

وجمهورية قبرص

حول التعاون في مجالات الصحة العامة والعلوم الطبيعية

 

اتفاقية

بين وزارة الصحة في الجمهورية العربية السورية

ووزارة الصحة في الجمهورية القبرصية

 

حكومة الجمهورية العربية السورية وحكومة قبرص هنا وفيما بعد يشار إليهما بالحكومتان وفقاً لبروتوكول التعاون بين حكومة الجمهورية العربية السورية وحكومة قبرص في المجال الاقتصادي والتجاري والزراعي والصناعي وفي مجالات أخرى وبروح من علاقات الصداقة القائمة بين: حكومتي البلدين ورغبة في تعزيز التعاون في مجالات الصحة العامة والعلوم الطبية، فإن وزارتي الصحة في الجمهورية العربية السورية وجمهورية قبرص.

قد قررتا الاتفاقية التالية:

المادة الأولى – تعمل الحكومتان على تطوير وتوسيع التعاون في مجال الصحة والعلوم الطبية على أسس متبادلة بما ينسجم مع التشريعات القائمة حالياً في البلدين وهذا التعاون سوف يكون بشكل أساسي في المجالات التالية:

                                   1.         التلاسيميا.

                                   2.         تبادل الخبرات والمعلومات حول الدراسات الوبائية ومكافحة الأمراض السارية والمستوطنة.

                                   3.         التعاون في تدريب العناصر الصحية في مجال صحة الفم، التلاسيميا، أمراض وجراحة القلب.

                                   4.         تبادل الخبرات في مجال الصناعة الدوائية ومراقبة الجودة.

                                   5.         التعاون في مجال المحافظة على صحة البيئة في مختلف مجالاتها وعلى الأخص في مجالات الأغذية والمياه.

المادة الثانية – ستعطي الحكومتان الأفضلية للتعاون فيما يلي:

                                   1.         تبادل المعلومات والخبرات في المجالات التقنية والتدريب.

                                   2.         تبادل زيارات الخبراء والمختصين في مجالات الصحة العامة وصحة الأسنان.

                                   3.         المشاركة في الاجتماعات الدولية التي تنظم في كل من البلدين.

                                   4.         تنظيم وتنسيق لبرامج البحوث المشتركة.

المادة الثالثة – اتفقت الحكومتان على التعاون في المسائل الصحية ذات الاهتمام المشترك في المنظمات الدولية وبشكل خاص في منظمة الصحة العالمية.

المادة الرابعة – لمواجهة ما ينشأ عن هذه الاتفاقية فقد اتفقت الحكومتان على تبادل أشخاص كحد أعلى ثلاثين يوم / رجل في السنة من كل جانب.

المادة الخامسة –

                                   1.         تؤكد الحكومتان على أن تتضمن اتفاقية توظيف مواطني البلد الواحد الذين يتم توظيفهم بشكل شرعي داخل أراضي البلد الآخر جملة تشترط على أن صاحب العمل سوف يكون مسؤولاً عن المعالجة الطبية المجانية للموظف في أراضي تلك البلاد.

                                   2.         سيؤمن البلد المضيف في حالة المرض الحاد معالجة مجانية على أراضيه للأشخاص الذين يزورون القطر تنفيذاً لهذه الاتفاقية.

المادة السادسة – تحدد برامج تبادل الخبراء والاختصاصيين وغيرهم من الفنيين والرسميين وعدد زياراتهم في  البروتوكول التنفيذي لهذه الاتفاقية.

المادة السابعة – وزارتي الصحة في البلدين ستنظم اجتماعات كل سنتين في كل من البلدين بالتناوب لتوقيع بروتوكول لتنفيذ هذه الاتفاقية.

المادة الثامنة – زيارات الخبراء والأخصائيين والرسميين ضمن هذه الاتفاقية سوف تمول كما يلي:

                                   1.         سيتحمل البلد المرسل نفقات السفر.

                                   2.         سيتحمل البلد المستقبل نفقات الإقامة الكاملة ( الإقامة في الفندق والطعام ) ونفقات السفر داخل أراضيها وفقاً لبرنامج الزيارة.

المادة التاسعة – سيتم الموافقة على الاتفاقية الحالية وتصدق وفق الإجراءات القانونية الداخلية لكل بلد.

وستصبح الاتفاقية نافذة عند تبادل المذكرات الدبلوماسية حول الموافقة والتصديق وستبقى نافذة حتى ستة أشهر من تاريخ إرسال مذكرة من إحدى الحكومتين بالطرق الدبلوماسية معبرة عن رغبتها في إنهاء هذه الاتفاقية.

تمت في نيقوسيا يوم الثاني من شهر آب 1995م في ثلاث نسخات باللغة العربية واليونانية والإنكليزية وكل نسخة تعتبر أصلية.

 

وزارة الصحة في جمهورية قبرص

عن حكومة الجمهورية القبرصية

السيد مانوليس خريستوفيدس

وزارة الصحة في الجمهورية العربية السورية

عن حكومة الجمهورية العربية السورية

أ.د. محمد إياد الشطي